Wat betsjut Aldfrysk thes knapa ield?

Abstract

Bis vor kurzem wurde die altfriesische Kollokation thes knapa ield (wort­wörtlich ‘des Knappen Geld’), die lediglich zweimal, und zwar in nahezu völlig parallelen Rechtstexten zum Thema ‘Wergeld von Geist­lichen’, belegt ist, allgemein als ‘das Wergeld des Mannes’ gedeutet. Neu­lich hat jedoch Nij­dam, Autor einer grundlegenden Dissertation zum Thema Altfriesische Bußtaxen, aufgrund der Behauptung, dass afr. knapa nicht ‘Mann’, sondern ‘Knecht’ bedeute, und weiterhin anhand des Kontextes, die abweichende Deutung ‘das Wergeld des Knechts, d.h. des Unfreien’ vorgeschlagen, wel­che allerdings lediglich möglich ist, falls in den beiden Texten ein – nicht genau zu bestimmendes – Zahlwort weggelassen wurde. 

            Im vorliegende Aufsatz wird gezeigt, dass Vieles darauf hinweist, dass das No­men knapa im Altfriesischen durchaus auch ‘Mann’ bedeuten kann, während auch der Kontext, der sich anhand von mehreren zusätzlichen Quel­len besser als bisher erklären lässt, eine Emendation keinesfalls not­wendig macht. Die von Nijdam vorgeschlagene Deutung des Textes kann somit nicht, oder lediglich unter größtmöglichem Vorbehalt, in der Debatte über die Ständestruktur im mittelalterlichen Friesland herangezogen wer­den.