Fjouwer Wurdstúdzjes II

Samenvatting

In Fortsetzung eines früheren Beitrags (Us Wurk 38 [1989] S. 55-58) werden eine
Belegstelle der niederländischen nautischen Bezeichnung kalmaai von 1697, eine solche
des Schiermonnikooger Wortes kallemooi (hier als Colle Mooei) au dem Jahre 1702 sowie eine
zuvor nicht erwähnte Etymologie der letztgenannten Bezeichnung beschrieben. Weiterhin werden
P. Kramers Bedenken gegen die vom Autor vorgeschlagene Etymologie von saterländisch baarle
'sprechen' (Us Wurk 38 [1989]) S. 145-146) kommentiert. Zweifellos ist das Wort als [ba:lƏ]
aus dem Niederdeutschen übernommen worden, wo die ursprüngliche Verbindung -rl- eine andere
Position einnahm als in den von Kramer als Beispiel genannten saterländischen Wörtern wie
koar(e)l usw., in denen das r erhalten blieb oder zu d wurde.