Summa agrorum in Slochtra. Een gedeeltelijk Oudfriese tekst uit de Ommelanden

Abstract

Die Summa agrorum in Slochtra ist eine nur in Abschriften überlieferte Sammlung von Listen, in denen Ländereien in einigen Teilen des Wasserwirtschaftsdistriktes Slochterzijlvest in den Ommelanden beschrieben werden. Von früheren Forschern ist dieser z. T. altfriesische Text der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts zugeschrieben worden. Im vorliegenden Beitrag wird dargelegt, daß der Text in vier Teile zerfällt: zwei Parallellisten aus unterschiedlichen Zeiten (A, D) und zwei zusätzliche Listen (B, C), und daß diese um 1400 (C, A), um 1445 (D) und um 1460 (B) entstanden sein müssen. Die Sprache der ältesten Teile (C, A) ist altfriesisch, die der jüngeren (D, B) mittelniederländisch oder mittelniederdeutsch, wobei die toponymischen Bezeichnungen in D zumeist, in B hin und wieder noch altfriesisch sind. In diesem Aufsatz werden nacheinander Überlieferung, Struktur, zeitliche Einordnung und Sprache des Textes näher in Augenschein genommen. Außerdem wird der gesamte Text im Druck zugänglich gemacht (bislang lag nur Teil C gedruckt vor). Schließlich werden noch die zwei Parallellisten A und D einander gegenübergestellt.