Wat betsjut Aldfrysk heydenmoert?

Abstract

Im Altfriesischen, besonders in der Urkundensprache, begegnet einige Male die Zusammensetzung heydenmoert (wörtliche Bedeu­tung: 'Heidenmord'). Dieses Substantiv ist in den Wörterbü­chern des Altfriesischen nicht ver­zeichnet. In der einzigen etwas ausführlicheren Besprechung des Begriffes in der Literatur wird es gedeutet als 'Abtrei­bung'. An verstreuten Stellen lassen sich jedoch noch zwei andere Deutungen finden und zwar 'Kindesmord' und 'Tö­tung der Leibes­frucht durch Mißhandlung der Mutter'. Auch in den Wörterbüchern der Nachbar­sprachen des Altfriesischen fehlt der Begriff 'Heidenmord'. Dennoch zeigen sich einige wenige Belege (auch in der Form 'heidnischer Mord') in mittelnie­der­ländischen und altnordischen Quellen. Aufgrund aller bekannten Belege im Altfriesischen, Mittelnie­derländischen und Altnordischen läßt sich nachweisen, daß der Begriff heyden­moert auf drie Weisen gedeutet werden kann und zwar als: 1) Tötung der Leibesfrucht durch Mißhandlung der Mutter (im Afr. und Mnl.), 2) Kindesmord (im Afr. und An.), 3) Tötung eines Menschen von einem Tier (im Mnl.). Die Deutung 'Abtrei­bung' konnte nicht gesichert werden, ist jedoch bei einem afr. Beleg nicht ganz auszuschließen. Der Bestandteil 'Heiden' der untersuchten Zusammensetzung kann bei den erstgenannten zwei Deutungen als 'ungetauftes Kind', bei der dritten als 'dummes, unwissendes Wesen' interpretiert werden.