Wat betsjutte yn it Aldfrysk de tiidsoantsjuttingen bihwilen en in der tiid?

Abstract

Die in der altfriesischen Urkundensprache begegnenden Zeitangaben bihwilen (wörtliche Bedeutung: 'beiweilen') und in der tiid (wörtliche Bedeutung: 'in der Zeit') sind bislang ungenügend geklärt worden. Aus einem Vergleich sämtlicher Belege des Temporaladverbs bihwilen im Altfriesischen ergibt sich, daß in der Urkundensprache mit diesem Ausdruck der Begriff 'damals, seinerzeit' bezeichnet wird. Die Bedeutung
'bisweilen', die in den Wörterbüchern des Altfriesischen angegeben wird, trifft nur für den einen älteren Rechtstext, in dem es belegt ist, zu. Hinsichtlich des Adverbialausdruckes der Zeit in der tiid läßt sich nachweisen, daß dieser im Altfriesischen nicht nur auf die Vergangenheit zurückweist, sondern sich auch (wie heute noch dt. derzeit) auf die Gegenwart und überdies auf die Zukunft ('sodann') beziehen kann.