Wittenskip en taalplenning. Oer de nije hânwurdboeken fan it Fering-Öömrang, it Mooringer Frasch en it Wiringhiirder Freesk

Abstract

Mit der Veröffentlichung des neuen Freesk Uurdebuk der Mundart der Wiedingharde gibt es jetzt drei umfassende, modern angelegte Wörterbücher nordfriesischer Mundarten, nämlich das Wurdenbuk för Feer an Oomram (WFO) (Föhr-Amrumer Friesisch), das Frasch Uurdebök (FUM) (Mooringer Mundart) und das Freesk Uurdebuk (FUW) (Wiedingharder Mundart). 
WFO ist in erster Linie für die Sprachfriesen auf Föhr und Amrum geschrieben, FUM und FUW verfolgen sowohl sprachpflegerische wie auch wissenschaftliche Ziele. Das sprachpflegerisch gemeinte WFO ist graphisch deutlich und übersichtlich gestaltet worden, bietet einen Wortschatz, der den heutigen gesellschaftlichen Verhältnissen entspricht, und versucht, durch Berücksichtigung aller drei Untermundarten, allen Sprechern einen leichten Zugang zum Wörterbuch zu gewähren. In FUM und FUW findet sich auch der ältere, schon 
vergangene Wortschatz, und sie bieten daher mehr als WFO. Die semantischen Umschreibungen sind genauer,  die Beispiele (mit Übersetzung für Nicht-Sprachfriesen) ausführlicher. Die Darstellung der mundartlichen Verschiedenheit, die vor allem im iedingharder Friesisch ausgeprägt ist, ist nicht immer völlig gelungen, wie auch die Auswahl der Stichwörter manchmal zu sehr von der Furcht vor Germanismen geprägt scheint. Die drei Wörterbücher sind sowohl für die Sprachpflege wie für die wissenschaftliche Aufarbeitung des Wortschatzes unentbehrliche Hilfsmittel. Es wäre wünschenswert, wenn auch für die anderen nordfriesischen Hauptmundarten derartige Wörterbücher bereitgestellt würden.