In ûnbekend Aldfrysk glossarium fan S.A. Gabbema

Abstract

Besprochen und herausgegeben wird eine bislang unbekannte, auf 68 Wörter und Wortgruppen beschränkte Altfriesisch-niederländische Wörterliste des 17. Jahrhunderts. Die Handschrift wird identifiziert als die des Historiographen der Staaten von Friesland Simon Abbes Gabbema (1628-1688), der zweifelsohne selbst auch der Verfasser des Glossars war. Als solcher hat er, so stellt sich heraus, aus nur einer Quelle geschöpft, und zwar dem Rechtsbuch Jurisprudentia Frisica, Bestandteil der sich derzeit im Besitz des gleichen Gabbema befindenden Codex Roorda. Die Qualität der Interpretamente kann als recht gut bezeichnet werden. Im übrigen ist der Stellenwert des Glossars gering.