De hiernavolgende kanttekening is de uitwerking van een brief geschreven aan Eric de Kuyper naar aanleiding van een discussiepunt met betrekking tot zijn vertaling van mijn artikel 'Kleur en beweging' (Versus 2/1987, pp.31-50). Deze brief bereikte de redactie te laat om nog in datzelfde nummer opgenomen te kunnen worden.