Cyr, Mireille, Université de Montréal, Canada